〔德語學習個人筆記〕老虎不在家，猴子稱大王

我跟室友說，我在他出差時的感覺是「老虎不在家，猴子稱大王」。不過真的不喜歡猴子當家的心情。

我問他說，德語中有類似「老虎不在家，猴子稱大王」的諺語嗎？

室友想了一會兒說，有哇。

Ist die Katze aus dem Hause, tanzen die Mäuse.

主角換成了貓跟老鼠。老鼠不稱王，而是滿室跳舞。

跟猴子一樣，吱吱。

但我不想當猴子，也不想當老鼠～我比較想當Tigerente(老虎鴨).

啊，這又是另一個童書故事了。等我讀完再說吧。